Olympic skating champ and 'Dancing with the Stars' winner Meryl Davis marries her coach's son